Tietotekniikan laitoksen IT-tiimi (CS-IT) kehittää ja ylläpitää laitoksen opetuksessa ja tutkimuksessa tarvittavia teknologioita sekä tukee laitoksen opettajia ja tutkijoita näiden käytössä. Tiimi kehittää myös avoimen lähdekoodin ohjelmistoja opetuksen tarpeisiin. Työyhteisössämme on pitkään ja säännöllisesti tarjottu tehtäviä opiskelijoille ja sivareille, joille monipuoliset ja mielenkiintoiset tehtävät ovat olleet motivoivia osana opintoja ja työkokemuksen kartuttamista.  

Tekoälyn mahdollisuuksien kasvaessa etsimme nyt Aallon kielilinjausten mukaista ja laadukasta suomen- ja monikielistä opetusta tukemaan yhtä tai kahta määräaikaista 

Sanasto- ja AV-käännöstyön harjoittelijaa  

keväälle ja kesälle 2025. Sinulle on tarjolla kahdenlaista tehtävää:  

Työnkuva 1: Asiakkaitasi ovat tietotekniikan laitoksen opettajat, joita autat koostamaan kurssikohtaisia englanti-suomi-erikoissanastoja. Osalla opettajista on valmista tai puolivalmista sanastoa tarkistettavaksi, ja toisaalta kaikki opettajamme eivät osaa suomea ja tarvitsevat siksi apuasi kääntämiseen. Tehtävänäsi on paitsi kerätä sanastoa myös kehittää sitä opettajien tukena tai työparina, koostaa ja ylläpitää yhteistä termipankkia sekä tuottaa siitä käyttökelpoista lähdeaineistoa opetusvideoiden automaattikäännösten käyttöön (ks työnkuva 2). Koska tätä tehtävää tehdään yhdessä opettajien kanssa, se on tehtävä silloin kun opettajatkin ovat paikalla eli lukuvuoden aikana. 

Työnkuva 2: Opettajamme ovat tehneet opetusvideoita Aalto-yliopiston mediapalvelu Panoptoon (https://aalto.cloud.panopto.eu/). Panopton tekoälykäännösten laatu on koettu heikoksi ja paljon käsin korjaamista vaativaksi. Meillä on kehitetty videoiden litterointi- ja käännöstyötä tukeva muokkaustyökalu Sub-Editor (https://sub-editor.cs.aalto.fi/), jonka on tarkoitus hyödyntää myös kurssikohtaisen sanastotyön tuloksia käännösten muokkauksen tukena. Myös käsin muokkaukselle on joka tapauksessa tarvetta ja siihen tarvitsemme apuasi. Opetusvideoita on kahdenlaisia: lyhyen elinkaaren luentotallenteita, jotka todennäköisesti uusitaan joka kurssikerralle, ja pitkän elinkaaren erikseen tehtyjä tallenteita. Ensisijainen työkenttä tässä tehtävässä ovat pitkän elinkaaren tallenteet. Tämä tehtävä on varsin itsenäinen se jälkeen, kun kurssien sanastoja on käytettävissä, ja sopiikin hyvin myös kesätyöksi. 

Työnkuvat ovat uusia, ja pääsetkin luomaan työkenttään hyviä käytäntöjä! Työskentelet osana tiimiä, jossa on lisäksesi ohjelmistokehittäjiä kehittämässä opettajien tarvitsemiin työkaluihin sanasto- ja käännöstyötä tukevia ominaisuuksia. Saattaa olla, että työtehtävistä löytyy sinulle graduaihe tai mahdollisuus aineistonkeruuseen. Nämä eivät sisälly työtehtäviin, ja näistä sovitaan graduohjaajasikin kanssa erikseen. 

Tehtävä voi alkaa piankin, kuitenkin mielellään maaliskuun 2025 aikana. Määräaikainen tehtävä päättyy 31.8.2025. Erikseen sovittaessa tehtävää on mahdollista jatkaa seuraavalle lukuvuodelle. Määräaikaisuuden peruste on aktiivinen opiskelijuus suomalaisessa yliopistossa. Lukuvuoden aikana tehtävät ovat osa-aikaisia noin 40 %:n työajalla, jotta ehdit opiskellakin, ja kesällä tehtävä voi olla kokoaikainen 100 %. Palkka on tietotekniikan laitoksen palkkataulukon mukainen ja perustuu opintopisteisiin. Kanditutkinnon suorittaneella maisteriopiskelijalla 100% kuukausipalkka on vähintään 2255e.  Sovimme työajasta ja tehtävistä henkilökohtaisesti jokaisen valittavan henkilön kanssa. Kerro mielellään hakemuksessasi toiveita tehtävänkuviksi!  

Tarvitset hyvää käännöstieteen, erityisesti englanti-suomi-kieliparin tuntemusta. Arvostamme lisäksi tietotekniikan tai tietojenkäsittelytieteen tuntemusta, jota olet voinut hankkia joko opintojen tai alan työkokemuksen kautta. Ensisijaisen englanti-suomi-kieliparin lisäksi mahdollinen ruotsin kielen taito on plussaa, koska toissijaisesti myös ruotsiin (suomi-ruotsi, mahdollisesti englanti-ruotsi) löytyy käännöstarpeita. Monikansallisessa tiimissämme dokumentointiin ja muuhun kirjalliseen viestintään käytämme englantia ja puhutut työkielet ovat suomi ja englanti. Lisäksi arvostamme aloitteellisuutta, palveluhenkisyyttä ja yhteistyökykyä.

Tietotekniikan laitos sijaitsee Otaniemen kampuksella osoitteessa Konemiehentie 2. Tiimissä on mahdollisuus yhdistellä lähi- ja etätyötä, mikä koskee myös harjoittelijoitamme. Huomaa kuitenkin, että etätyömahdollisuudet riippuvat työprofiilista ja tehtävistä. Saat meiltä kaikki työhön tarvitsemasi työvälineet.  

Lähetä hakemuksesi alla pyydettyine tietoineen HR-järjestelmämme kautta viimeistään maanantaina 10.2.2025. Käsittelemme hakemuksia sekä hakuaikana että heti sen jälkeen. Sovin haastatteluajat puhelimitse, joten vastaathan puhelimeesi. 

 Kirjoita hakemukseksi motivaatiokirje mieluiten ilman tekoälyä ja liitä siihen: 

• Taustasi ja kiinnostuksenkohteesi käännöstieteessä ja mahdollinen muiden alojen kokemus ja opinnot erityisesti tietotekniikassa/tietojenkäsittelytieteessä, muut taidot, jotka koet oleellisiksi (kuten ryhmätyötaidot, projekti- ja projektipäällikkökokemus, muu kielitaito), sekä mistä olet oppinut taidot (esimerkiksi peruskurssit yliopistossa, projektikurssit, työelämä, jokin muu) 

• Tuore opintorekisteriote 

• Jos sinulla on, esimerkkejä aiemmista vastaavantyyppisistä tehtävistä 

• Halutessasi saat mielellään mainita toiveita työtehtäviksi, eli haluaisitko painottua enemmän sanasto- vai AV-käännöstyöhön tai tehdä kumpaakin; mitä muuta aiheeseen liittyvää haluaisit tehdä, esim. ohjeita opettajille, opiskelijoille, opettajien koulutusta työkalujen käyttöön, muu asiakastuki. 

Jos sinulla on kysyttävää, ole mielelläsi yhteydessä staff scientist Anni Rytköseen puh. +358504155301  

Tervetuloa tietotekniikan laitokselle! 

More about Aalto University:

Aalto.fi
youtube.com/user/aaltouniversity
linkedin.com/school/aalto-university/
www.facebook.com/aaltouniversity
instagram.com/aaltouniversity
twitter.com/aaltouniversity

To view information about Workday Accessibility, please click here.

Please see more of our Open Positions here.